ปัญหาต่างๆที่ควรรู้

credit:กระทรวงการต่างประเทศ

1.  ปัญหาเกี่ยวกับการรับรองเอกสาร

ถาม  ขอทราบที่ตั้งของกองสัญชาติฯ และเวลาที่เปิดบริการรับรองเอกสาร
 
ตอบ
เลขที่ 123 แจ้งวัฒนะ 9 ถนนแจ้งวัฒนะ เขตหลักสี่ กทม.10210
เปิดทำการตั้งแต่เวลา 08.30-15.30 น. เว้นวันหยุดราชการ
อย่างไรก็ตามเพื่อความสะดวกท่าน  ควรมาก่อนเวลา 14.30 น. หากต้องการทราบรายละเอียดเพิ่มเติมสอบถามได้ที่หมายเลข  0-2575-1056-9
 
ถาม การแปลเอกสารจะต้องแปลโดยร้านหรือบริษัทแปลที่กระทรวงฯ รับรองหรือไม่ ?
 
ตอบ ท่านสามารถแปลเอกสารที่บริษัทแปลใด ๆ ก็ได้ หรือถ้าสามารถแปลได้เองอย่างถูกต้อง กระทรวงฯ ก็รับรองได้ กระทรวงฯ ยังไม่มีการรับรองร้านหรือบริษัทแปลใดๆ
 
ถาม เอกสารประกอบการมารับรองเอกสารมีอะไรบ้าง ?
 
ตอบ เจ้าของเอกสารมารับรองเอกสารด้วยตนเอง : คนไทยใช้สำเนาบัตรประชาชน คนต่างชาติใช้สำเนาหนังสือเดินทางต่างประเทศ 
      
       ในกรณีที่ไม่ใช่เจ้าของเอกสาร : จะต้องมีหนังสือมอบอำนาจจากเจ้าของเอกสาร พร้อมสำเนาบัตรประชาชนของผู้มอบอำนาจ และผู้รับมอบอำนาจ ทั้งนี้ เอกสารที่จะรับรองจะต้องมีต้นฉบับมาแสดงด้วยเสมอ
 
ถาม กองสัญชาติฯ รับรองคำแปลภาษาอะไรบ้าง ?
 
ตอบ รับรองภาษาไทยและภาษาอังกฤษ
 
ถาม ถ้าจะนำเอกสารไปประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส, เยอรมัน และอิตาเลียน จะทำอย่างไร ?
 
ตอบ นำเอกสารไทยที่จะไปใช้ในประเทศนั้น ๆ มารับรองสำเนาถูกต้องที่กองสัญชาติฯ ก่อน หลังจากนั้นนำไปติดต่อสถานทูตของประเทศนั้น ๆ ในประเทศไทยเพื่อแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส, เยอรมัน และอิตาเลียน เพื่อให้สถานทูตรับรองอีกชั้นหนึ่ง
 
ถาม การรับรองสำเนาถูกต้องจะต้องทำอย่างไร ?
 
ตอบ นำต้นฉบับของเอกสารภาษาไทยไปแสดงที่กองสัญชาติฯ พร้อมถ่ายสำเนา 1 ชุด เพื่อรับรอง
 
ถาม การแต่งงานกับคนต่างชาติจะต้องทำอย่างไรบ้าง ?
 
ตอบ
1. ถ้าจะจดทะเบียนสมรสในประเทศไทย : คนต่างชาติจะต้องมีหนังสือรับรองความเป็นโสด ซึ่งออกโดยสถานทูตของคนต่างชาตินั้น พร้อมทั้งแปลเป็นภาษาไทย และนำไปรับรองที่กองสัญชาติฯ ก่อนที่จะไปจดทะเบียนสมรสที่อำเภอที่ต้องการ
 
2. ถ้าจะไปจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ : ต้องสอบถามสถานทูตของประเทศนั้น ๆ ว่าต้องการหลักฐานใดของคนไทย และนำหลักฐานที่สถานทูตฯ ต้องการไปแปลเป็นภาษาอังกฤษ และนำไปรับรองที่กองสัญชาติฯ
 
ถาม จะนำสูติบัตรของเด็กแรกเกิด และเด็กที่ยังไม่มีบัตรประชาชนมารับรอง จะต้องมีเอกสารประกอบอะไรบ้าง ?
 
ตอบ ให้มารดาหรือบิดาไปยื่นเอกสารด้วยตนเอง พร้อมสำเนาบัตรประชาชน หรือมารดาหรือบิดามอบอำนาจให้ผู้อื่นไปยื่นเอกสารแทนก็ได้
 
ถาม จะนำ Certificate of Origin (C/O) และ Invoice มารับรอง จะต้องนำอะไรมาบ้าง ?
 
ตอบ เอกสาร C/O , Invoice  จะต้องผ่านการรับรองจากหอการค้าไทยก่อนที่จะนำไปให้กองสัญชาติฯ รับรองเอกสารประกอบอื่นไม่ต้องมี เว้นแต่ต้องการขอรับบริการเร่งด่วนจะต้องนำเอกสารข้างล้างนี้มายื่นด้วย
 
1. สำเนาหนังสือรับรองบริษัท (หน้าแรก)
2. หนังสือมอบอำนาจจากกรรมการบริษัท
3. สำเนาบัตรประชาชนผู้มอบอำนาจและผู้รับมอบอำนาจ
 
ถาม เอกสารที่บริษัทเอกชนทั่วไปออกเองเพื่อนำไปใช้ในต่างประเทศ เช่น หนังสือมอบอำนาจ จะต้องรับรองอย่างไร ?
 
ตอบ  กองสัญชาติฯ จะรับรองลายมือชื่อกรรมการบริษัทที่ลงนามในเอกสาร โดยกรรมการบริษัทผู้นั้นจะต้องมาลงนามต่อหน้าที่เจ้าหน้าที่กองสัญชาติฯ พร้อมเอกสารประกอบ คือ สำเนาหนังสือรับรองบริษัท (หน้าแรก) และสำเนาบัตรประชาชน ในกรณีเป็นคนต่างชาติให้ใช้สำเนาหนังสือเดินทาง
 
ถาม จะขอรับรองเอกสารทางไปรษณีย์ได้หรือไม่ ?
 
ตอบ  ได้ ในปัจจุบันกองสัญชาติฯ ให้บริการส่งเอกสารกลับให้แก่ผู้ร้องทางไปรษณีย์อยู่แล้ว ส่วนการยื่นเอกสารให้รับรองทางไปรษณีย์ก็สามารถกระทำได้เช่นกัน แต่โดยที่เอกสารของประชาชนมีความหลากหลายมาก ดังนั้น จึงควรที่จะโทรศัพท์มาสอบถามรายละเอียดเป็นการล่วงหน้าก่อน  (โทร. 0-2575-1056 ถึง 9) และบางกรณีอาจต้อง fax ไปให้เจ้าหน้าที่พิจารณาล่วงหน้าเช่นกัน  (หมายเลข 0-2575-1054) ทั้งนี้ เพื่อเป็นการประหยัดเวลาและประกันความผิดพลาดต่าง ๆ ที่อาจเกิดขึ้นได้

2. ปัญหาเกี่ยวกับสัญชาติ

ถาม  บัตรประชาชนมีอายุกี่ปี

ตอบ  6  ปี (แต่บางกรณีมีอายุเกินกว่า 6 ปี คือ)   1.  บัตรประชาชนมีอายุใช้งานได้หกปี โดยการนับอายุบัตรประจำตัวประชาชนให้นับตั้งแต่วันออกบัตรประชาชนไปจนครบหกปีบริบูรณ์ แต่หากวันที่บัตรประจำตัวประชาชนมีอายุหกปีบริบูรณ์ ไม่ตรงกับวันครบรอบวันเกิดของผู้ถือบัตร ใหันับระยะเวลาต่อไปจนถึงวันครบรอบวันเกิดของผู้ถือบัตรในปีนั้นหรือปีถัดไป แล้วแต่กรณี เป็นวันที่บัตรประจำตัวประชาชนหมดอายุ   2. บัตรประจำตัวประชาชนที่ยังไม่หมดอายุในวันที่ผู้ถือบัตรมีอายุครบเจ็ดสิบปีบริบูรณ์ให้ใช้ต่อไปได้ตลอดชีวิต

ถาม  หากบิดาเป็นคนไทย มารดาเป็นคนต่างด้าวและไม่ได้จดทะเบียนสมรสกัน บุตรที่เกิดนอกราชอาณาจักร   จะได้สัญชาติไทย หรือไม่ ?

ตอบ  เดิมกฤษฎีกาวินิจฉัยไว้ว่าในกรณีเช่นนี้ บุตรจะได้สัญชาติไทย เพราะยึดหลักบิดาตามความเป็นจริงแต่คำพิพากษาศาลฎีกา ที่ 560/2543 ได้วางแนวไว้ว่าในกรณีนี้บุตรจะไม่ได้สัญชาติไทยโดยการเกิด เนื่องจากไม่ใช่บิดาที่ชอบด้วยกฎหมาย

ถาม  คนไทยเมื่อแปลงชาติเป็นคนต่างด้าวแล้ว จะเสียสัญชาติไทยโดยทันทีหรือไม่ ?

ตอบ  คนไทยที่แปลงสัญชาติเป็นคนต่างด้าวย่อมเสียสัญชาติไทย แต่การนี้จะมีผลก็ต่อเมื่อมีการประกาศในราชกิจจานุเบกษาแล้วเท่านั้น ดังนั้น มหาดไทยจึงขอให้สถานทูตส่งชื่อที่อยู่ของคนไทยที่แปลงชาติไปยังมหาดไทยเพื่อประกาศให้เสียสัญชาติในราชกิจจานุเบกษาต่อไป

ถาม  ผู้เยาว์ซึ่งอายุยังไม่ถึง 20 ปี สามารถขอสละสัญชาติไทยด้วยตนเองได้หรือไม่ ? หากไม่ได้ จะให้มารดาเป็นผู้ขอสละสัญชาติแทนได้หรือไม่ ?

ตอบ  ไม่ได้ เพราะการสละสัญชาติไทยต้องกระทำเมื่ออายุครบ 20 ปีไปแล้ว และเนื่องจากการสละสัญชาติเป็นเรื่องเฉพาะตัว ผู้อื่นจึงไม่อาจยื่นคำร้องขอสละสัญชาติแทนได้

ถาม  เด็กซึ่งมีสองสัญชาติเนื่องจากมารดาไทยแต่งงานกับชาวต่างชาติ และอาศัยอยู่ในต่างประเทศจะต้องเกณฑ์ทหารหรือไม่ ? 

ตอบ  ต้องเกณฑ์ โดยเมื่ออายุครบ 18 ปี ให้ไปแสดงตนเพื่อลงบัญชีทหารกองเกิน

ถาม  การได้สัญชาติย้อนหลังคืออะไร ?

ตอบ  เดิม พ.ร.บ. สัญชาติ ปี 2508 ยินยอมให้บุคคลได้สัญชาติไทยในวงจำกัด ต่อมาเมื่อมีการแก้ไขในปี 2535 จึงได้เปิดโอกาสให้บุคคลได้รับสัญชาติไทยได้มากขึ้นรวมทั้งมีผลกับบุคคลที่เกิดก่อน วันที่ 26 ก.พ. 2535 ซึ่งเป็นวันที่ พ.ร.บ. มีผลบังคับใช้ด้วย ดังนั้น บุคคลที่เกิดก่อนวันที่ 26 ก.พ. 2535 และมิได้สัญชาติไทยเมื่อแรกเกิดจึงได้รับสัญชาติไทยเป็นการย้อนหลัง

ถาม  บุคคลที่มีสิทธิได้สัญชาติไทยมาแจ้งเกิดเมื่ออายุเกิน 20 ปีแล้ว สถานทูตจะรับแจ้งเกิดได้หรือไม่ ? และจะถือว่าเป็นการเลือกสัญชาติหรือไม่ ?

ตอบ  ได้ เนื่องจากไม่มีข้อห้ามไว้แต่อย่างใด และไม่ถือว่าเป็นการเลือกสัญชาติ

สรุปข้อวินิจฉัยเกี่ยวกับสัญชาติของบุคคล ตามพระราชบัญญัติสัญชาติ (ฉบับที่๒) พ.ศ. ๒๕๓๕

๑)  สำหรับบุคคลที่เกิดในราชอาณาจักรไทย

กรณีที่       สัญชาติบิดา       สัญชาติมารดา      สถานภาพการสมรส      สัญชาติบุตร      ข้อกฎหมาย

   ๑               ไทย                    ไทย                      จด                       ไทย            ม.๗(๑), ม.๑๐

   ๒               ไทย                    ไทย                    ไม่จด                      ไทย            ม.๗(๑), ม.๑๐

   ๓               ไทย            ต่างด้าว (มีใบฯ)               จด                        ไทย            ม.๗(๑), ม.๑๐

   ๔               ไทย            ต่างด้าว (มีใบฯ)             ไม่จด                       ไทย           ม.๗(๑), ม.๑๐

   ๕               ไทย            ต่างด้าว (๗ ทวิ)               จด                        ไทย           ม.๗(๑), ม.๑๐

   ๖                ไทย           ต่างด้าว (๗ ทวิ)              ไม่จด                      ไทย           ม.๗(๑), ม.๑๐

   ๗      ต่างด้าว (มีใบฯ)             ไทย                        จด                       ไทย           ม.๗(๑), ม.๑๐

   ๘       ต่างด้าว (มีใบฯ)             ไทย                      ไม่จด                     ไทย           ม.๗(๑), ม.๑๐

   ๙      ต่างด้าว (๗ ทวิ)             ไทย                         จด                      ไทย           ม.๗(๑), ม.๑๐

  ๑๐     ต่างด้าว (๗ ทวิ)              ไทย                       ไม่จด                    ไทย           ม.๗(๑), ม.๑๐

  ๑๑     ต่างด้าว (มีใบฯ)      ต่างด้าว (มีใบฯ)                  จด                      ไทย             ม.๗(๒)

  ๑๒     ต่างด้าว (มีใบฯ)      ต่างด้าว (มีใบฯ)                ไม่จด                    ไทย              ม.๗(๒)

  ๑๓     ต่างด้าว (มีใบฯ)      ต่างด้าว (๗ ทวิ)                  จด          ไม่ได้สัญชาติไทย   ม.๗ทวิ, ม.๑๑

  ๑๔     ต่างด้าว (มีใบฯ)      ต่างด้าว (๗ ทวิ)                ไม่จด         ไม่ได้สัญชาติไทย   ม.๗ทวิ,ม.๑๑

  ๑๕     ต่างด้าว (๗ ทวิ)      ต่างด้าว (มีใบฯ)                   จด          ไม่ได้สัญชาติไทย   ม.๗ทวิ, ม.๑๑

  ๑๖     ต่างด้าว (๗ ทวิ)      ต่างด้าว (มีใบฯ)                ไม่จด         ไม่ได้สัญชาติไทย   ม.๗ทวิ, ม.๑๑

  ๑๗    ต่างด้าว (๗ ทวิ)      ต่างด้าว (๗ ทวิ)                  จด          ไม่ได้สัญชาติไทย   ม.๗ทวิ, ม.๑๑

  ๑๘     ต่างด้าว (๗ ทวิ)      ต่างด้าว (๗ ทวิ)                ไม่จด        ไม่ได้สัญชาติไทย   ม.๗ทวิ, ม.๑๑

๒)  สำหรับบุคคลที่เกิดนอกราชอาณาจักรไทย

กรณีที่        สัญชาติบิดา        สัญชาติมารดา        สถานภาพการสมรส        สัญชาติบุตร        ข้อกฎหมาย

   ๑                 ไทย                   ไทย                          จด                         ไทย          ม.๗(๑), ม.๑๐

   ๒                 ไทย                   ไทย                        ไม่จด                        ไทย         ม.๗(๑), ม.๑๐

   ๓                 ไทย                    อื่นๆ                         จด                          ไทย        ม.๗(๑), ม.๑๐

   ๔                 ไทย                    อื่นๆ                       ไม่จด             ไม่ได้สัญชาติไทย  ม.๗(๑), ม.๑๐

   ๕                  อื่นๆ                   ไทย                         จด                          ไทย        ม.๗(๑), ม.๑๐

   ๖                  อื่นๆ                   ไทย                        ไม่จด                        ไทย        ม.๗(๑), ม.๑๐

* ตามคำพิพากษาศาลฎีกา ปี 2543

3.  ปัญหาเกี่ยวกับการสมรสและหย่า

ถาม  ชายและหญิงที่เป็นคนต่างชาติจะสามารถจดทะเบียนสมรสตามกฎหมายไทยได้หรือไม่ ?

ตอบ  1) ได้ หากจะจดทะเบียนสมรสในประเทศไทย แต่จะมีผลสมบูรณ์ตามกฎหมายของต่างประเทศหรือไม่ย่อมอยู่กับ    กฎหมายของประเทศนั้นเอง   2)  ไม่ได้ หากขอจดทะเบียนสมรสที่สอท./สกญ.ไทยในต่างประเทศ

ถาม  ชายหญิงต่างชาติที่จดทะเบียนสมรสกันในประเทศไทย หากต้องการหย่าจะกระทำ ณ สถานทูตไทย      ได้หรือไม่ ?

ตอบ  ได้

ถาม  หากคนไทยด้วยกัน หรือคนไทยกับคนต่างชาติต้องการจดทะเบียนฯ ในต่างประเทศจะต้องจดทะเบียนตามกฎหมายไทย หรือตามกฎหมายต่างชาติ ?

ตอบ  จะจดทะเบียนตามกฎหมายไทย หรือกฎหมายต่างชาติก็ได้ และหากจดตามกฎหมายต่างชาติแล้วก็จะมีผลสมบูรณ์ตามกฎหมายไทยด้วย สถานทูตจึงไม่จำต้องจดทะเบียนฯ ที่สถานทูตให้อีก

ถาม  คนไทยสมรสกับคนต่างชาติตามกฎหมายของชาวต่างชาตินั้น หากจะหย่าสามารถจดทะเบียนหย่า ณ สถานทูตไทยได้หรือไม่ ?

ตอบ  ไม่ได้ แม้ว่ากฎหมายไทยได้ยอมรับการจดทะเบียนสมรสระหว่างคนไทยกับคนต่างชาติตามแบบกฎหมายต่างชาติ แต่การจดทะเบียนฯ นั้นมิใช่การจดทะเบียนฯ ตามแบบกฎหมายไทย ดังนั้น การหย่าตามแบบกฎหมายไทยจึงกระทำไม่ได้

ถาม  คนไทยสมรสกับคนต่างชาติตามกฎหมายของประเทศคู่สมรส หากต้องการให้บันทึกสถานะการสมรสของตนในประเทศไทยกระทำได้หรือไม่ ?

ตอบ  ได้ โดยนำทะเบียนสมรสไปรับรองและแปลตามระเบียบนิติกรณ์แล้วจึงนำไปขดจดทะเบียนสถานะแห่งครอบครัวที่เขต/อำเภอ ที่มีทะเบียนบ้านอยู่

ถาม  การจดทะเบียนสมรส หรือหย่าในต่างประเทศ คู่สมรส หรือคู่หย่า จะไม่มาปรากฏตัวต่อหน้าเจ้าหน้าที่สถานทูต แต่ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ไปมาระหว่างกันได้หรือไม่ ?

ตอบ  ไม่ได้ เนื่องจากในการรับจดทะเบียนนั้น ผู้ร้องต้องลงลายมือชื่อต่อหน้านายทะเบียนและพยานสองคน

ถาม  การออกหนังสือรับรองความเป็นโสดสามารถกระทำได้หรือไม่ ?

ตอบ  ไม่มีกฎหมายหรือระเบียบใดของมหาดไทยกำหนดให้สถานทูตออกหนังสือรับรองความเป็นโสดได้

ถาม     หญิงไทยที่สมรสกับคนต่างชาติจะสามารถใช้ชื่อสกุลของตนเองเป็นชื่อรองได้หรือไม่ ?

ตอบ    ได้ (มาตรา 6 แห่งพระราชบัญญัติชื่อบุคคล พ.ศ. 2505)

ถาม     ในบางประเทศ ภาษาของประเทศนั้นแสดงถึงเพศชาย หญิง เช่น ในประเทศโปแลนด์ คำว่า Przoersk กับ Przoerski ถือว่าเป็นคำเดียวกัน แต่คำที่ลงท้ายด้วยจะใช้กับเพศหญิง และคำที่ลงท้ายด้วย  i   จะให้กับเพศชาย  ในกรณีเช่นนี้ เมื่อหญิงไทยแต่งงานกับชายผู้นั้นแล้ว หากจะใช้นามสกุลสามี หญิงไทยผู้นั้นจะต้องใช้  “Przoerski“   (ซึ่งเป็นการสะกดชื่อสกุลของสามีอย่างถูกต้อง)   หรือต้องใช้  Przoerska   (ซึ่งดูเหมือนจะขัดการกฎหมายไทย) ?

ตอบ     ให้สะกดนามสกุลหลังการสมรสว่า  Przoerska   ทั้งนี้ เพื่อให้สอดคล้องกับวัฒนธรรมท้องถิ่นนั้นๆ  และไม่ถือว่าขัดต่อพ.ร.บ. ชื่อบุคคลฯ แต่อย่างใด

ถาม       คนไทยที่สมรสกับคนต่างชาติจะถือกรรมสิทธิ์ในที่ดินหรือห้องชุดได้หรือไม่ ?

ตอบ      ได้ หากว่าการซื้อที่ดิน หรือห้องชุดนั้นเป็นการจัดซื้อเพื่อให้เป็นสินส่วนตัวของตนเอง แต่ทั้งนี้ คนไทยผู้ขอซื้อ และคู่สมรสที่เป็นชาวต่างชาติต้องมีหนังสือยืนยันเป็นหนังสือว่าเงินที่นำมาซื้อนั้นเป็นสินส่วนตัวของคนไทยผู้ขอซื้อ มิใส่สินสมรส ทั้งนี้ ไม่ว่าบุคคลทั้งสองจะจดทะเบียนฯ หรือไม่ก็ตาม   ทั้งนี้ ขอให้ผู้นั้นส่งหนังสือยืนยันแก่กรมที่ดินทางไปรษณีย์ได้โดยตรง

4.  สูติบัตรและปัญหาเกี่ยวกับบุตร 

ถาม  สถานทูตสามารถออกสูติบัตรให้แก่บุตรของคนไทยที่อยู่ในต่างประเทศโดยผิดกฎหมาย ได้หรือไม่ ?

ตอบ  ได้

ถาม  กรณีบิดามารดาไม่ได้จดทะเบียนสมรสกัน การออกสูติบัตรควรระบุคำว่า “ไม่ปรากฏบิดาที่ชอบด้วยกฎหมาย” หรือ “บิดามารดาไม่ได้จดทะเบียนสมรส” หรือไม่ ?

ตอบ  ไม่สมควร การระบุชื่อบิดาในสูติบัตรบุตรให้ระบุชื่อผู้เป็นบิดาตามความเป็นจริง ในกรณีที่ เอกสารรับรองการเกิดท้องถิ่นไม่ได้ระบุชื่อผู้เป็นบิดา ให้สถานทูตสอบปากคำมารดาเด็กหรือผู้ที่ถูกอ้างว่าเป็นบิดา แล้วให้ลงชื่อบิดาในสูติบัตรตามความเป็นจริง จะทำให้สะดวกต่อการจดทะเบียนรับรองบุตรหรือทำให้บุตรเป็นบุตรที่ถูกต้องตามกฎหมาย

ถาม  ในการออกสูติบัตร เด็กจะใช้นามสกุลของมารดา หรือบิดา ?

ตอบ  1) หากบิดามารดาจดทะเบียนสมรส : ให้ใช้ชื่อสกุลบิดาได้ แต่หากทั้งบิดาและมารดายินยอม เด็กจะใช้นามสกุลของมารดาแทนก็ได้ (สถานทูตต้องสอบปากคำและบันทึกไว้)  2) หากบิดามารดาไม่จดทะเบียนฯ : ให้ใช้นามสกุลมารดาได้ หากจะใช้ นามสกุลบิดา มารดาต้องให้ความยินยอมก่อน หากใบเกิดท้องถิ่นของบุตรใช้นามสกุลบิดาให้สอบปากคำมารดาว่ายินยอมให้บุตรใช้นามสกุลบิดาหรือไม่หากยินยอมให้ออกสูติบัตรตามนั้น

ถาม  บิดาและมารดา ไม่ได้จดทะเบียนฯ กันบุตรจะใช้นามสกุลของบิดา ได้หรือไม่ ?

ตอบ  ได้ หากทั้งบิดาและมารดายินยอมเช่นนั้น ส่วนสถานทูตในฐานะนายทะเบียนจะต้องทำบันทึกสอบปากคำไว้ด้วย

ถาม  ในการแจ้งเกิดสามารถใช้ชื่อเป็นสำเนียงภาษาต่างประเทศได้หรือไม่ ? และสามารถนำชื่อสกุลมารดาเป็นชื่อรองได้หรือไม่ ?

ตอบ  ได้ เพราะ พ.ร.บ. ชื่อบุคคล 2505 มิได้ห้ามไว้ ทั้งนี้ แม้ว่าประกาศสำนักนายกรัฐมนตรีจะกำหนดไว้ว่าชื่อต้องมีความหมายในภาษาไทยและไม่เกิน 3 พยางค์ก็ตาม

ถาม  หากบิดาเป็นชาวจีนบุตรต้องใช้คำว่า “แซ่” หน้านามสกุลหรือไม่ ?

ตอบ  นามสกุลของบุตรต้องพิจารณาจากนามสกุลที่แท้จริงของบิดาหากนามสกุลของบิดามีคำว่า “แซ่” ปรากฏอยู่ นามสกุลบุตรก็ต้องมีคำว่า “แซ่” เช่นกันหากไม่มี “แซ่” นามสกุลบุตรก็จะต้องไม่มี “แซ่” เช่นกัน

ถาม  ชายไทยที่นับถือศาสนาอิสลามจะตั้งชื่อเป็นสำเนียงอาหรับ หรือมีชื่อเหมือนกับบุคคลหรือถ้อยคำในคัมภีร์อัลกุรอานได้หรือไม่ ?

ตอบ  ได้ หากชื่อนั้นไม่มีคำหรือความหมายที่หยาบคาย

ถาม  หากบิดามารดาจดทะเบียสมรส กันภายหลังมีบุตรแล้วบุตรนั้นจะกลายเป็นบุตรที่ชอบด้วยกฎหมายตั้งแต่เมื่อใด ?

ตอบ  ตั้งแต่วันที่บิดามารดาจดทะเบียนฯ

ถาม  สถานทูตได้ออกสูติบัตรให้แก่ผู้ร้อง ต่อมาผู้ร้องพบว่ามีรายการในสูติบัตรผิดพลาดและผู้ร้องนั้นได้มีชื่ออยู่ในทะเบียนบ้านในไทยแล้ว การแก้ไขรายการที่ผิดพลาดนี้จะกระทำที่สถานทูตหรือที่ใด ?

ตอบ  ที่อำเภอตามที่ปรากฏในทะเบียนบ้านของผู้นั้น

ถาม  ผู้ร้องนำเด็กซึ่งเป็นผู้เยาว์และไร้เดียงสา ซึ่งยังสื่อความหมายไม่ได้มาจดทะเบียนรับรองบุตร นายทะเบียนจะจดทะเบียนรับรองบุตรได้หรือไม่ ?

ตอบ  หลักการของการรับรองบุตร คือ มารดาและเด็กจะต้องให้ความยินยอมทั้งสองคน ดังนั้น หากเด็กยังสื่อความหมายได้ได้ ไม่ว่าจะมีอายุเท่าใด ก็ไม่อาจจดทะเบียนรับรองบุตรได้ หรือหากมารดาเป็นคนไร้ความสามารถหรือถึงแก่ความตายก็ต้องรับรองบุตรโดยใช้คำพิพากษาของศาล

ถาม  เมื่อสถานทูตจดทะเบียนรับบุตรบุญธรรมแล้วจะเปลี่ยนชื่อสกุลในหนังสือเดินทางของบุตรบุญธรรมได้ทันทีหรือไม่ ?

ตอบ  ไม่ได้ ต้องให้สำนักทะเบียนในไทยแก้ไขนามสกุลของบุตรบุญธรรมในทะเบียนบ้านก่อน หลังจากนั้น จึงแก้ไข      ชื่อสกุลในหนังสือเดินทาง

ถาม  บิดามารดาหย่ากัน ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งสามารถยกบุตรให้เป็นบุตรบุญธรรมผู้อื่น ได้หรือไม่ ?

ตอบ  ได้ หากผู้นั้นเป็นผู้มีอำนาจปกครองบุตรตามข้อตกลงการหย่า ทั้งนี้ โดยอีกฝ่ายไม่จำเป็นต้องให้ความยินยอม

ถาม  การขอรับเด็กที่ไม่มีสัญชาติไทยเป็นบุตรบุญธรรมกระทำได้หรือไม่ ?

ตอบ  ได้ เพราะคำว่า “ผู้เยาว์” ตาม พ.ร.บ. การรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม พ.ศ. 2522 มิได้จำกัดว่าจะต้องเป็นผู้เยาว์ที่มีสัญชาติไทยเท่านั้น

ถาม  การแก้ไขนามสกุลของผู้ที่เป็นบุตรบุญธรรมจะกระทำได้โดยวิธีใด ?

ตอบ  1) หากผู้เป็นบุตรบุญธรรมบรรลุนิติภาวะแล้วสามารถดำเนินการได้ด้วยตนเอง แต่หากยังไม่บรรลุนิติภาวะ ผู้ปกครอง (บิดา-มารดาบุญธรรม) ต้องดำเนินการแทน  2) มท. ผ่อนผันให้มีการเปลี่ยน ชื่อ/สกุล ได้ด้วยวิธี ดังต่อไปนี้  2.1) กรอกแบบ ช1.  2.2) มี นส. มอบอำนาจให้ผู้อื่นในประเทศไทยไปดำเนินการแทนได้ ทั้งนี้ นส. มอบอำนาจนี้ต้องกระทำ ณ   สอท./สกญ.  3) สถานที่ติดต่อหรือเปลี่ยนแปลงนามสกุล คือ ภูมิลำเนาในประเทศไทยของผู้เป็นบุตรบุญธรรม มิใช่กรมประชาสงเคราะห์

ถาม  ศาลต่างประเทศพิพากษาให้ผู้เยาว์ไทยเป็นบุตรบุญธรรมของชาวต่างชาติโดยไม่ได้เป็นไปตามกฎหมายไทย ได้หรือไม่ ?

ตอบ  ได้ แต่ไม่มีผลตามกฎมายไทย อันมีนัยว่า ผู้เยาว์นั้นไม่สามารถใช้นามสกุลของชาวต่างชาติที่เป็นผู้รับบุตรบุญธรรมได้ แต่ผู้นั้นสามารถนำมาเป็นหลักฐานเพื่อขอให้มีการบันทึกฐานะแห่งครอบครัวเพื่อการพิสูจน์ได้อ้างอิง

ถาม  หญิงซึ่งมีบุตรโดยมิได้จดทะเบียนสมรส และยังใช้คำนำหน้าชื่อตนเองว่า “นางสาว” หากต้องการยื่นคำร้องขอแก้ไขเอกสารทางราชการของบุตร จำต้องขอเปลี่ยนคำนำหน้าจาก “นางสาว” เป็น “นาง” ก่อนหรือไม่ ?

ตอบ  ไม่ต้อง อีกทั้งนายทะเบียนไม่มีอำนาจเปลี่ยนแปลงคำนำหน้าของผู้นั้นด้วย

5.  ปัญหาเกี่ยวกับมรณบัตร 

ถาม  บุคคลต่างด้าว ซึ่งมีใบสำคัญถิ่นที่อยู่ในไทย เสียชีวิตในต่างประเทศ โดยใบสำคัญถิ่นที่อยู่และเอกสารเดินทางสำหรับคนต่างด้าวหมดอายุ สถานทูตจะออกมรณบัตรให้ได้หรือไม่ ?

ตอบ  ได้ เพราะใบสำคัญถิ่นที่อยู่และเอกสารการเดินทางฯ มิใช่ประเด็นของการออกมรณบัตร ทั้งนี้ ขอให้หมายเหตุไว้บนมรณบัตร ว่า “บุคคลต่างด้าวมีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักรไทย”

ถาม  คนสัญชาติไทย ซึ่งอาศัยอยู่ต่างประเทศแต่ได้แจ้งต่อทางการประเทศนั้นว่าตนมีสัญชาติอื่นที่มิใช่สัญชาติไทย หากผู้นั้นเสียชีวิตลง ญาติของผู้นั้นจะให้ สอท. / สกญ. ออกมรณบัตรได้หรือไม่ ?

ตอบ  พ.ร.บ. การทะเบียนราษฎร พ.ศ. 2534 มาตรา 28  กำหนดให้ สอท. / สกญ. มีหน้าที่รับจดทะเบียนคนเกิดและ  คนตายที่มีขึ้นนอกราชอาณาจักรสำหรับคนสัญชาติไทยและคนต่างด้าวที่ได้รับอนุญาตให้มีถิ่นที่อยู่ในราชอาณาจักร ดังนั้น   นายทะเบียนจะต้องตรวจพิสูจน์ข้อเท็จจริงเป็นราย ๆ ว่าผู้ตายมีสัญชาติไทย หรือเป็นคนต่างด้าวที่ได้รับอนุญาตให้มีถิ่น    ที่อยู่ในประเทศไทยหรือไม่ โดยพิจารณาหลักฐานเอกสาร และสอบพยานบุคคลใกล้ชิด และผู้น่าเชื่อถือ (ถ้ามี) ซึ่งหากเป็นเช่นนั้น สอท. / สกญ. ก็สามารถรับจดทะเบียนคนตายได้

6.  คนต่างด้าวกับที่ดิน 

ถาม  คนต่างด้าวสามารถถือกรรมสิทธิ์ที่ดินในประเทศไทยได้เพียงใด ?

ตอบ  คนต่างด้าวไม่สามารถถือกรรมสิทธิที่ดินในประเทศไทยได้ ยกเว้น ได้กรรมสิทธิในที่ดินในฐานะทายาทโดยชอบธรรม และต้องไม่เกินจำนวนที่กฎหมายกำหนดไว้ (คือ เพื่ออยู่อาศัยต้องไม่เกิน 1 ไร่/ครอบครัว เพื่อการพาณิชยกรรมต้องไม่เกิน 1 ไร่ เพื่อการอุตสาหกรรมต้องไม่เกิน 10 ไร่ เพื่อการเกษตรกรรมต้องไม่เกิน 10 ไร่/ครอบครัว เพื่อการศาสนาต้องไม่เกิน 1 ไร่ เพื่อการกุศลและสาธารณะต้องไม่เกิน 5 ไร่ และสุสานของตระกูลต้องไม่เกิน 1/2 ไร่)  นอกจากนี้ นับแต่ปี 2542 คนต่างด้าวที่นำเงินมาลงทุนในไทยไม่น้อยกว่า 40 ล้านบาท สามารถมีกรรมสิทธิ์ในที่ดินเพื่อการอยู่อาศัยได้ไม่เกิน 1 ไร่

ถาม  คนไทยที่สมรสกับคนต่างชาติจะถือกรรมสิทธิ์ในที่ดินหรือห้องชุดได้หรือไม่ ?

ตอบ  ได้ หากว่าการซื้อที่ดิน หรือห้องชุดนั้นเป็นการจัดซื้อเพื่อให้เป็นสินส่วนตัวของตนเอง แต่ทั้งนี้คนไทยผู้ขอซื้อ และคู่สมรสที่เป็นชาวต่างชาติต้องมีหนังสือยืนยันเป็นหนังสือว่าเงินที่นำมาซื้อนั้นเป็นสินส่วนตัวของคนไทยผู้ขอซื้อ มิใช่สินสมรส ทั้งนี้ ไม่ว่าบุคคลทั้งสองจะจดทะเบียนฯ หรือไม่ก็ตาม

ถาม  บุคคลสัญฃาติไทยที่มีคู่สมรสเป็นคนต่างชาติและพำนักอยู่ในต่างประเทศ จะขอซื้อที่ดิน หรือขอรับโอนที่ดิน หรือ ขอซื้อห้องชุด ได้หรือไม่ ?

ตอบ  ได้

ถาม   ทำอย่างไร ?

ตอบ   ให้คู่สมรสที่เป็นคนต่างชาติไปติดต่อสถานทูตไทยเพื่อบันทึกถ้อยคำเป็นลายลักษณ์อักษร และรับรองว่าบุคคลที่ทำหนังสือรับรองนั้นเป็นคู่สมรสของบุคคลสัญชาติไทยจริง และนำหนังสือรับรองนี้มามอบให้เจ้าพนักงานที่ดินที่จะทำการจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรม โดยไม่ต้องใช้สำเนา

7.  ใบอนุญาตขับขี่ระหว่างประเทศ

ถาม  ชาวต่างชาติจะขอรับใบอนุญาตขับขี่ระหว่างประเทศของไทย จะต้องใช้หลักฐานอะไรบ้าง ?

ตอบ  ระเบียบกรมการขนส่งทางบกว่าด้วยการดำเนินการเกี่ยวกับใบอนุญาตขับรถตามกฎหมายว่าด้วยรถยนต์ พ.ศ. 2536 กำหนดให้ชาวต่างชาติที่จะขอรับใบอนุญาตขับขี่ระหว่างประเทศของไทย ต้องใช้หลักฐานประกอบคำขอดังต่อไปนี้         1.  ใบอนุญาตขับรถยนต์ส่วนบุคคลหนึ่งปี ใบอนุญาตขับรถยนต์สาธารณะ หรือใบอนุญาตขับรถจักรยานยนต์ ตามกฎหมายไทย ซึ่งยังไม่สิ้นอายุ (โดยผู้ที่จะได้รับใบอนุญาตขับรถดังกล่าวได้จะต้องได้รับใบอนุญาตขับรถชนิดชั่วคราวมาแล้วไม่น้อยกว่าหนึ่งปี) พร้อมภาพถ่าย  2.  หนังสือเดินทาง (VISA ประเภท NON-IMMIGRANT) พร้อมภาพ  3.  ใบรับรองถิ่นฐานที่อยู่ในประเทศไทย ออกโดยสถานทูต หรือหน่วยงานราชการ  4.  รูปถ่ายขนาด 4×6 เซนติเมตร (2 นิ้ว) จำนวน 2 รูป (ถ่ายไว้ไม่เกิน 6 เดือน) 5.  หนังสือมอบอำนาจ ติดอากรแสตมป์ 10 บาท และบัตรประจำตัวประชาชนของผู้รับมอบอำนาจ (กรณีไม่สามารถมาดำเนินการด้วยตนเอง)

ถาม  ใบอนุญาตขับขี่ระหว่างประเทศมีอายุกี่ปี ต่ออายุได้หรือไม่ ?

ตอบ  ใบอนุญาตขับขี่ระหว่งประเทศดังกล่าวมีอายุ 1 ปี นับจากวันที่อนุญาต เมื่อขาดอายุแล้วไม่มีการต่ออายุ ผู้ที่ประสงค์จะขอรับใบอนุญาตขับขี่ระหว่างประเทศฉบับใหม่ จะต้องนำหลักฐานมายื่นประกอบคำขอใหม่ทุกครั้ง

ถาม   ชาวต่างชาติที่เดินทางเข้ามาท่องเที่ยวในไทย ทำใบขับขี่ไทย ได้หรือไม่ ?

ตอบ   ชาวต่างชาติที่เข้ามาท่องเที่ยว มาเล่นกีฬา หรือ เดินทางผ่านราชอาณาจักร ไม่สามารถทำใบขับขี่ไทยได้

ถาม    ทำอย่างไร ? ชาวต่างชาติจะทำใบขับขี่ไทยได้

ตอบ   จะต้องเป็นชาวต่างชาติที่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในราชอาณาจักรเป็นการชั่วคราว ตามกฏหมายว่าด้วยคนเข้าเมือง (์์NON-IMMEGRANT YISA)

ถาม    จะต้องดำเนินการอย่างไร ?

ตอบ    ชาวต่างชาติจะต้องยื่นค่าขอรับรองใบอนุญาตขับรถด้วยตนเอง ที่กรมการขนส่งทางบก ยกเว้น การขอรับใบอนุญาตขับรถระหว่างประเทศ ซึ่งสามารถมอบอำนาจให้ผู้อื่นยื่นขอรับใบอนุญาตขับรถแทนได้   

ถาม     การรับบุตรบุญธรรมภายใต้กฎหมายต่างชาติสามารถเปลี่ยนนามสกุลเด็กไทยให้เป็นนามสกุลผู้รับ     ชาวต่างชาติได้หรือไม่ ?

ตอบ    ไม่ได้  เพราะการจะเปลี่ยนนามสกุลตามผู้รับได้ ต้องดำเนินการจดทะเบียนรับบุตรบุญธรรมตามกฎหมายไทย      เสียก่อน

ถาม    การรับบุตรบุญธรรม รับได้เฉพาะผู้เยาว์มาเป็นบุตรใช่หรือไม่ ?    

ตอบ    การรับบุตรบุญธรรม กฎหมายไม่ได้จำกัดอายุของบุตรบุญธรรม เช่น ผู้ขอรับอายุ 75 ปี ก็สามารถรับบุตรอายุ 60 ปี ได้

 

13 Responses leave one →
  1. 2007 ธันวาคม 18
    โซเฟีย permalink

    ทำอย่างไรเมื่อต้องการจดทะเบียนสมรสกับชาวโปแลนด์ในประเทศไทย

  2. 2007 ธันวาคม 31

    ต้ิองให้แฟนขอใบรับรองความโสดที่สถานฑูุตโปรแลนด์คะ แล้วนำไปแปลเป็นไทยเหมือนกัน

  3. 2008 ตุลาคม 8
    suwassa permalink

    ข้าราชการไทยครูผู้หญิงสามารถจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติได้หรือไม่ ผิดระเบียบกฎหมายข้าราชการหรือไม่

  4. 2008 ตุลาคม 24

    ไม่ผิดคะ

  5. 2009 มกราคม 15

    ถ้าจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติฝ่ายหญิงต้องใช้ใบรับรองโสดไหม

  6. 2009 มกราคม 17
    หญิง permalink

    เด็กสัญชาติอเมริกัน จะไปอยู่เมืองไทยเพื่อท่องเที่ยวได้นานกี่เดือน

    • 2009 สิงหาคม 3

      ไ้ด้นานสามเดือนค่ะ แต่ยื่นขออยู่ต่อตามแม่ได้ที่ ตม. ค่ะ

  7. 2009 กรกฎาคม 30
    naruemon nisairerng permalink

    sawadee khun ting tong
    now i am in the uk , on a tourist visa ,we are going back to thailand on the 5th of august,and we want to marry then, my boyfriend has divorce papers is that all he needs for his affirmation of freedom to marry,,, many thanks and i will wait for your reply Naruemon

    • 2009 สิงหาคม 3

      ใช่ค่ะ ต้องใช้ใบหย่ามาแปลเป็นไทยแล้วไปขอใบรับรองจากสถานฑูตอีกทีค่ะ

  8. 2009 ตุลาคม 11
    Siya permalink

    ขอรบกวนคุณต๊องอีกนิดนะค่ะ

    ถ้าจะซื้อบ้านที่กรุงเทพ เป็นชื่อเราแต่เงินแฟน แต่แฟนเคยอ่าน หนังสือพิมพ์ที่บ้านเค้าบอกว่าถ้ารัฐบาลไทย

    ตรวจสอบว่าเป็นเงินของชาวต่างชาติ ก็มีสิทธิ์ที่จะยึดบ้านและทรัพย์สิน ใด้ ข่าวนี้จริงหรือเปล่าค่ะ

    และเราต้องทำอย่างไรค่ะ ถึงจะไม่มีปัญหาในอนาคต

    ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

  9. 2009 ตุลาคม 13
    tingtong permalink

    ไม่จริงค่ะ

    ถ้าซื้อเป็นชื่อเราและแฟนให้เงินด้วยความเสน่ห์หา

  10. 2009 ตุลาคม 13
    Siya permalink

    ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ เพราะ ก็ไม่เคยมีแฟนต่างชาติค่ะก็เลยกลัวหลายอย่างถ้าทำอะไรไม่ถูกต้องแฟนก็ไม่รู้เรื่องอะไร ก็ได้ คุณต๊องและเวปไซด์นี้แหละค่ะช่วยได้เยอะเลย

    ตอนนี้กำลังอ่านเรื่องการฝากทะเบียนสมรส เลยขอถามเลยละกัน ว่า เราต้องไปเดือนเรื่องเองหรือให้แฟนเดือนเรื่องที่อังกฤษให้ได้หรือเปล่าค่ะ แล้ว หนังสือดทะเบียนฉบับจริงเราจะได้คืนเมื่อไหร่คะ

    ต้องรบกวนอีกรอบนะค่ะ

ใส่ความเห็น

Note: You can use basic XHTML in your comments. Your email address will never be published.

Subscribe to this comment feed via RSS